Showing posts with label comics/graphic novels. Show all posts
Showing posts with label comics/graphic novels. Show all posts

Thursday, 1 May 2014

Translating the Language of Love


You might be forgiven that the title of this post refers to the cliché of how Anglophones often view French, the language from which I translate. And in the end the basis of that cliché may become clear. But what I am talking about is representations in literature of what lovers say to each other, how we describe feelings of love and how this is translated. Since this is an enormous subject, and, let’s face it, found in millions of works of literature across time and space, I’ll concentrate on one example I have found interesting, in the hopes that you will too. I made this translation myself, and directly encountered the occasionally cringe-inducing cultural differences which stand in the way of a text making its true declaration of/about love.  

The short comic by Charline Colette, L’Amour. . . Ça Gratte!1 or Love is Itchy! is a fascinating example of the ironic and playful use of love clichés. A little girl called Chouki finds a caterpillar in the school yard, names it Camille and rubs it against her cheek affectionately. Unfortunately, her older sister notices that Camille is an urticating caterpillar, which stings when touched or disturbed. Chouki is distraught and itchy and must leave Camille forever. However, she soon finds happiness with a nearby hedgehog.

When thinking about how I might translate this pretty simple, gently humourous comic, the way Chouki talks to Camille the Caterpillar proved a subtle challenge. She calls the caterpillar “Ma douce”(my sweet), and is told later by her sister that “Mais il va falloir t’en separer” (But you will have to separate from it). It felt as if the mixing of phrases usually used between lovers with those used between children playing at mothers and babies was what made the comic so charming and funny. To express something of this atmosphere of first love, I used a similar strategy, but had to adapt. The difficulties of translating for or about children are well documented2 but my feeling was that Anglophone children express different attitudes towards the aforementioned language of love. In my translation, when Chouki cuddles the caterpillar, she says “Little cutie” and when her older sister has to say that most difficult of things, it turns into “But you know you can’t bring her home”, which blurs the line somewhat between the ironizing of the language of adult relationships and the reality of the situation, without making the former uncomfortably overt. I found myself considering and then rejecting options involving friendship or maternal play as appropriate but missing the point.

The double meaning of the title is clear and adds a mischievous edge to the whole story. The truth is, it is no less subtle in French than it is in English, but could be differently received according to cultural differences. Due to the importance of the title to the humour in the story and even the idea of an older sister passing on important information to a younger sister, I did not make any change to it (well, apart from translating it!). Lastly, and very importantly, I tried to translate in a style that suited the pictures. The interplay between words and pictures in a comic gives very specific information about character and the world of the comic. The speech in this comic needed to make sense, correspond with existing pictures. I hope that in my translation Chouki is still innocent and very affectionate, and that her sister is exasperated, yet kind.

 

 

1 Colette, C. (2014) L’Amour . . .Ca Gratte! http://grandpapier.org/charline-collette/l-amour-ca-gratte?lang=fr#page1

2 See Oittinen, R. (2000) Translating for Children, Oxford: Taylor and Francis.

 

 

Anna Bryant is from County Meath, Ireland. She translates from French into English, and also occasionally from Irish. She is currently enjoying studying on the MA in Literary Translation course at the University of East Anglia and can be contacted at anna.bryant@uea.ac.uk

Thursday, 17 April 2014

Comics Translation and Zombies: Uncomfortable Issues

I’ve known people who read and love comics, but I have never been into any comics myself. It was simply a lack of exposure, I think, because I’ve come to respect and appreciate the art form ever since I’ve been exposed to it in Case Studies this semester. Yes, like painting, sculpture, graphic design and all the rest, comics are a form, a way of presenting art. But it is also a form of writing, of literary and narrative effort. Since reading McCloud’s (2006) book Making Comics and making myself break the threshold of comics with an issue of Fables, I appreciate comics and see their entertainment value, but more importantly their readability—their multiple layers of characters, narratives and themes. I did not particularly like Fables itself, but I could see how complex comics could be. I learned how enjoyable they can be to read, though I admit I read quickly through the text and overlooked much of the art. I think comics, like drama, straddle different art forms, and like zombies which are both living and dead, indefinable forms are often difficult to accept. (Appropriately enough: The Walking Dead) It is difficult to read them, at least I found it so, because a person reads differently than he or she looks at art. Art you look at as a whole then read in parts; literature you read then look at as a whole (see Ernest Gilman, The Curious Perspective, (1978)).

I think people who don’t like comics have not found the right comic yet. I say the same thing of poetry. I haven’t found the right comic for me yet. I admit I haven’t started reading comics, but I do search for them. I think I have a difficult time, because my narrative style and artistic style are at odds. My literary tastes are in realism, or at furthest magical realism; my art tastes lean toward the abstract. A gap has not been bridged thus far, but I will find a comic some day. Recommendations welcomed. But it does take both to appeal to someone, both an appealing narrative or literary side and inviting artwork. That is the risk of such an art form. With the freedom to display your ideas pictorially comes the responsibility of displaying your ideas pictorially in addition to text. But the rewards, as I have heard from friends, are highly worth it.

In my experience attempting to translate for comics, I found brevity the most difficult issue. I constantly overwrote in German, and I doubt my translation would have been accepted anywhere for publication due to its length. It would not have fit in the speech bubbles. Translating for comics takes a similar, though certainly more extreme, amount of brevity as subtitling. Both are limited in space, but if the subtitle is a tweet of 140 characters, the speech bubble is half a haiku. Space is at a premium.

Cole Konopka is a translator of German to English, a writer, painter. He can be contacted at colekonopka@gmail.com.